A menos de que el mandarín quiera atacarnos con ropa deportiva de manufactura barata, creo que se han equivocado otra vez
يتضمن مصنع لبعض الملابس .الرياضية الرخيصة، لقد أخفقتم مجدداً
El tratamiento injusto que la dirección de la fábrica daba a los trabajadores originó una demanda colectiva contra el propietario de la fábrica de prendas de vestir Daewoosa.
وأفضت المعاملة السيئة التي تلقاها العمال من إدارة مصنع دايووسا لصناعة الملابس إلى رفع دعوى جماعية ودعوى أخرى ضد صاحب المصنع.
10; A/AC.109/2003/12, párrs. 11 a 14), la cuestión de la aplicación de la jurisdicción federal de los Estados Unidos en el Territorio se ha examinado ampliamente a nivel local y federal en relación con los casos de la fábrica de prendas de vestir Daewoosa Samoa y del fraude al seguro de enfermedad.
وكما أُبلغ عن ذلك في السنوات السابقة (الوثيقتان A/AC.109/2002/12، الفقرة 10، و A/AC.109/2003/12، الفقرات 11-14)، فقد نوقشت على نطاق واسع، على المستويين المحلي والاتحادي، مسألة مدى انطباق الولاية القضائية الاتحادية للولايات المتحدة في الإقليم فيما يتعلق بقضيتي مصنع دايووسا للملابس في ساموا والاحتيال في مجال التأمين الطبي.
Para esos países en desarrollo, las exportaciones siguen concentradas en un conjunto limitado de productos dependientes de los recursos naturales (energía y materias primas) o en productos manufacturados (como los textiles y la ropa) de bajo valor agregado y cuyo rendimiento es, en consecuencia, bajo (y con frecuencia va en disminución).
ففيما يخص هذه البلدان النامية، لا تزال الصادرات مركزة في مجموعة محدودة من المنتجات القائمة على الموارد الطبيعية (الطاقة والمواد الأولية) و/أو المنتجات المصنعة (من قبيل النسيج والملابس) ذات القيمة المضافة المتدنية ومن ثم العائدات المتدنية (والمتجهة في كثير من الأحيان نحو الانخفاض).